2025 にほんご・初級（A2）コースのおしらせ
Elementary Japanese Course(Term 1) 日语・初级课程（第１期）
Khóa học tiếng Nhật – Sơ cấp (Đợt 1)
鳥取県内に住んでいる人、働いている人、学校に通っている人であれば、誰でも受講できます。日本語教師が各レベルに合わせたカリキュラムで教えます。
Open to all those living, working, or going to school within Tottori Prefecture. Instructors teach from curricula adapted to each level.
只要居住在鸟取县内，无论工作还是上学，均可参加学习。日语老师会根据各种水平而采取不同的教学。
Bất cứ ai đang sinh sống, làm việc hoặc đi học trong tỉnh Tottori đều có thể tham gia khóa học này. Giáo viên tiếng Nhật sẽ giảng dạy theo giáo trình phù hợp với từng trình độ.
◆ 申込期間 Registration period 报名时间 Thời gian đăng ký
４月３０日まで Register by 30 April 截止4月30日 Đến hết ngày 30 tháng 4
◆ 受講料 Class fees 学费Học phí
０円 Classes are free of charge. 免费Miển phí
◆ 問い合わせ先
〒680-0846 鳥取市扇町２１県民ふれあい会館 ３階 公益財団法人鳥取県国際交流財団
TEL 0857-51-1165 E-mail tpief.nihongo2023@gmail.com
URL: https://plain-japanese.com/
にほんご・初級（A2）コース
Ａ２レベル：日本語能力試験（JLPT）Ｎ４相当
A2 level：Appropriate to JLPT Level N4 A2 水平：相当于日语能力考试N4水平
Cấp độ A2：Tương đương trình độ N4 của kỳ thi năng lực tiếng Nhật(JLPT)
・申し込みのとき、Ａ１レベルに到達している人が、受講できます。
Learners should have Japanese ability equivalent to A1 at time of registration.
需达到A1水平的人，才可以报名参加学习。
Chỉ những người đã đạt trình độ A1 tại thời điểm đăng ký mới có thể học khóa học này.
・簡単な文や表現が理解でき、身近な話題であれば、やりとりや説明ができることを目標に学習します。
Learners will understand simple sentences and expressions and communication of familiar topics.
以可以理解简单的句子或表达，并可以对身边的话题进行交谈或说明为学习目标。
Học viên sẽ học để có thể hiểu được các câu và cách diễn đạt đơn giản, và có thể giao tiếp, giải thích khi trao đổi về các đề tài quen thuộc.
・A 平日夜のオンライン（Zoom）と、B 日曜日の対面学習会を組み合わせて行います。「AとBの両方受講したい」、「Aだけ受講したい」、「Bだけ受講したい」の どれかを選んで申し込んでください。ただし、オンラインには定員があります。定員を超えた場合は受講できない人があります。
This course combines weekday online (Zoom) sessions (A) with Sunday in-person sessions (B). Indicate on your registration form whether you indent to join sessions A or B or both. Note, however, that the online section has a seat limit and will not be available once all seats are filled.
A 实施将平日晚上的线上课程（Zoom）和B 星期日的面授习会组合起来进行学习。请选择「A和B都想参加」、「只想参加A」、「只想参加B」其中的一项并报名。但是，线上课程有名额限制，超出定员将无法参加学习。
Khóa học kết hợp giữa:
A. Học trực tuyến vào các buổi tối trong tuần (qua Zoom)
B. Học trực tiếp vào Chủ Nhật
Bạn có thể chọn một trong ba hình thức: “Muốn học cả A và B”, “Chỉ học A”, hoặc “Chỉ học B”.
Lưu ý: Lớp học trực tuyến có giới hạn số lượng học viên. Nếu vượt quá số lượng quy định, bạn sẽ không thể tham gia.
日程 Schedule 时间 Lịch trình
２０２５年５月１１日（日）～１０月５日（日）
A オンライン（Zoom）：毎週火曜日・金曜日 午後７時３０分～９時 全41回
A Online (Zoom)：Weekly on Tuesdays and Fridays 7:30-9:00pm Total 41 sessions
A 线上课程（Zoom）：每周星期二・星期五 晚上７点３０分～９点 一共４１次
A. Học trực tuyến (qua Zoom)：Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần Từ 19:30 đến 21:00 Tổng cộng 41 buổi
B 対面学習会 B In-person B 面授学习会 B. Học trực tiếp：
５月１1日（日）、６月１日（日）６月８日（日）、６月15日（日）、６月29日（日）、７月20日（日）、８月３日（日）、８月10日（日）、８月31日（日）、９月７日（日）、９月21日（日）、10月5日（日）
午後１時～４時 全12回
対面学習会の場所
★東部地域（鳥取市、岩美町、若桜町、智頭町、八頭町）に住んでいる人 Eastern region (Tottori City, Iwami, Wakasa, Chizu, Yazu) residents 居住在东部地区（鸟取市、岩美町、若樱町、智头町、八头町）的人
Người đang sống tại khu vực miền Đông (thành phố Tottori, Iwami-cho, Wakasa-cho, Chizu-cho, Yazu-cho)：
鳥取市役所２階 鳥取市民交流センター多目的室（鳥取市幸町７１）
★中部地域（倉吉市、三朝町、湯梨浜町、琴浦町、北栄町）に住んでいる人 Central region (Kurayoshi, Misasa, Yurihama, Kotoura, Hokuei) residents 居住在中部地区（仓吉市、三朝町、汤梨浜町、琴浦町、北荣町）的人
Người đang sống tại khu vực miền trung(thành phố Kurayoshi, Misasa-cho, Yurihama-cho, Kotoura-cho, Hokuei-cho)
上井コミュニティセンター２階 第４会議室（倉吉市太平町３６０－１）
★西部地域（米子市、境港市、日吉津村、大山町、南部町、伯耆町、日南町、日野町、江府町）に住んでいる人
Western region (Yonago, Sakaiminato, Hiezu, Daisen, Nanbu, Houki, Nichinan, Hino, Koufu) residents
居住在西部地区（米子市、境港市、日吉津村、大山町、南部町、伯耆町、日南町、日野町、江府町）的人
Người đang sống tại khu vực miền Tây(thành phố Yonago, thành phố Sakaiminato, Hiezu-son, Daisen-cho,
Nanbu-cho, Houki-cho, Nichinan-cho, Hino-cho, Kofu-cho)
米子市明道公民館２階 会議室（米子市東町２４）
申込み To apply 报名 Nộp đơn
下のGoogle formから申込んでください。Register using the Google form 请从下面的“谷歌 表单”
Vui lòng đăng ký bằng Google Form
https://forms.gle/bTtoTsSeNyDi5jdA8
